Jane Barker - Historique des versions

Henneau le 4 décembre 2018 à 16:35

2018-12-04T16:35:11Z

Henneau : /* Jugements */

2014-02-18T17:03:40Z

‎Jugements

Henneau : /* Jugements */

2014-02-18T17:02:56Z

‎Jugements

Henneau : /* Jugements */

2014-02-18T17:02:21Z

‎Jugements

Henneau : /* Jugements */

2014-02-18T17:01:31Z

‎Jugements

Henneau : /* Jugements */

2014-02-18T16:59:18Z

‎Jugements

Henneau le 18 février 2014 à 16:55

2014-02-18T16:55:55Z

Henneau le 18 février 2014 à 16:55

2014-02-18T16:55:16Z

Henneau : /* Jugements */

2014-02-18T16:50:49Z

‎Jugements

Henneau : /* Jugements */

2014-02-18T16:49:57Z

‎Jugements

@@ Ligne 5 : / Ligne 5 : @@
 | dénominations = Galaecia <br> Cosmelia <br> Fidelia<br> Galesia<br> Galecia<br> Mrs Jane Barker
 | naissance = baptisée le 16 mai 1652
-| décès = inhumée le 29 mars 1632
+| décès = inhumée le 29 mars 1732
 | enligne =
 }}

@@ Ligne 52 : / Ligne 52 : @@
 ==Jugements==
-* « May never interposing sorrows meet, // To cloud, or to obscure your growing Wit.// But may your Rhimes be still employed to tell, // What Satisfaction do’s in Knowledge dwell; // And as you have begun, so yet go on, //To make coy Nature’s secrets better known; // And may we learn in purest Verse, from thee, // The Art of Physick, and Anatomie, // While the much-pleas’d Apollo smiles to see // Medicine at once improv’d, and Poetrie.» (Fidelius, «To the Incomparable GALAECIA, on the Publication of Her Poems (1687-88)», ''Poetical Recreations'', voir ''supra'', Oeuvres, page liminaire non paginée)
+* « May never interposing sorrows meet, // To cloud, or to obscure your growing Wit.// But may your Rhimes be still employed to tell, // What Satisfaction do’s in Knowledge dwell; // And as you have begun, so yet go on, //To make coy Nature’s secrets better known; // And may we learn in purest Verse, from thee, // The Art of Physick, and Anatomie, // While the much-pleas’d Apollo smiles to see // Medicine at once improv’d, and Poetrie.» (Fidelius, «To the Incomparable GALAECIA, on the Publication of Her Poems (1687-88)», ''Poetical Recreations'', voir ''supra'', Oeuvres, page liminaire non paginée) <br> Traduction: « Puissent ne jamais peine ou chagrin survenir, // Pour votre esprit naissant offusquer ou ternir, // Mais puissiez-vous toujours vos rimes employer, // A peindre du savoir les délices cachés; // Et en l’œuvre entamée, poursuivre sans relâche, // Que de prude Nature les secrets mieux l’on sache ; // Qu’en limpides vers, l’on tienne par vos soins, // De Physiologie et Anatomie l’art joint, // Et Apollon comblé sourit lorsqu’il te voit // Poésie et Médecine orner à la fois. » (Fidelius, «A l’Incomparable GALAECIA, sur la publication ses poèmes» [1687-88], ''Poetical Recreations'', voir ''supra'', Oeuvres, page liminaire non paginée)
-Traduction: « Puissent ne jamais peine ou chagrin survenir, // Pour votre esprit naissant offusquer ou ternir, // Mais puissiez-vous toujours vos rimes employer, // A peindre du savoir les délices cachés; // Et en l’œuvre entamée, poursuivre sans relâche, // Que de prude Nature les secrets mieux l’on sache ; // Qu’en limpides vers, l’on tienne par vos soins, // De Physiologie et Anatomie l’art joint, // Et Apollon comblé sourit lorsqu’il te voit // Poésie et Médecine orner à la fois. » (Fidelius, «A l’Incomparable GALAECIA, sur la publication ses poèmes» [1687-88], ''Poetical Recreations'', voir ''supra'', Oeuvres, page liminaire non paginée)
+* « On then, brave Maid, secure of Fame advance //’Gainst the Scaroons and Scudderies of France. // Shew them your claim, let nought your Merit awe, // Your Title is Good spight the Salique Law ; // Safe in the Triumph of your Wit remain  // Our English Law admits a Woman’s Reign. » (''Exilius'' [John Newton, cousin de Jane Barker], «To the incomparable Author Mrs Jane Barker on her Excellent Romance of Scipina, by a Gentleman of St. John’s College, Cambridge», [1687-88], ''Poetical Recreations'', voir ''supra'', Oeuvres, II, p.46)<br> Traduction :  « De ta gloire assurée, vaillante vierge avance, // Contre tous les Scarron et Scudéry de France. // Ton mérite défend, sans t’effrayer de rien, // Face au bon droit, la loi salique point ne tient, // De ton esprit, crois-moi , le triomphe est certain : // La loi anglaise admet un règne féminin. » (Exilius [John Newton, cousin de Jane Barker], « A l’incomparable auteur Mrs Jane Barker, sur son excellent roman, Scipina, par un gentilhomme de St. John’s College, à Cambridge », 1687-88, ''Poetical Recreations'', voir ''supra'', Oeuvres, II, p.46)
 * « On then, brave Maid, secure of Fame advance //’Gainst the Scaroons and Scudderies of France. // Shew them your claim, let nought your Merit awe, // Your Title is Good spight the Salique Law ; // Safe in the Triumph of your Wit remain  // Our English Law admits a Woman’s Reign. » (''Exilius'' [John Newton, cousin de Jane Barker], «To the incomparable Author Mrs Jane Barker on her Excellent Romance of Scipina, by a Gentleman of St. John’s College, Cambridge», [1687-88], ''Poetical Recreations'', voir ''supra'', Oeuvres, II, p.46)<br>
 Traduction :  « De ta gloire assurée, vaillante vierge avance, // Contre tous les Scarron et Scudéry de France. // Ton mérite défend, sans t’effrayer de rien, // Face au bon droit, la loi salique point ne tient, // De ton esprit, crois-moi , le triomphe est certain : // La loi anglaise admet un règne féminin. » (Exilius [John Newton, cousin de Jane Barker], « A l’incomparable auteur Mrs Jane Barker, sur son excellent roman, Scipina, par un gentilhomme de St. John’s College, à Cambridge », 1687-88, ''Poetical Recreations'', voir ''supra'', Oeuvres, II, p.46)
 * (A propos de Love Intrigues): « All this, so well, so naturally dress'd, //  At once with Wit and Innocence express'd, // So true appears, so just, and yet so plain,  // We mourn thy // Sorrows, and we feel thy Pain. // None here is like thy false Dissembler found, // All pity Thee, but He who gave the Wound. // And yet the perjur'd Swain, Galesia, spare, // Nor urge on Vengeance with a hasty Pray'r; // Tho' much He merits it, since all agree, // Enough He's punish'd in his losing Thee. » <br> Traduction: « Vos propos, en leur élégance et naturel, // Leur forme innocente autant que spirituelle, // Sonnent si vrais, si justes et simples pourtant // Que vos chagrins on pleure et vos maux on ressent. // Nul ici n’est pareil au perfide trompeur, // Tous ont pitié, fors lui, qui blessa votre cœur. // Mais envers l’amant parjure, usez de clémence, // Point trop vite, Galesia, n’implorez vengeance, // S’il le mérite fort, puisque tous conviennent, // Que de Vous perdre est une suffisante peine. » (Sewell, George, ''Les Intrigues de l’Amour'' [1713], voir ''supra'', Oeuvres, non paginé)
 * « Mrs Jane Barker n’est pas un écrivain de première importance. Elle est de fait un pur produit de son temps. Mais son apparition n’est pas sans valeur pour l’historien de la littérature car, avec Mrs Behn et Mrs Manley, et à leurs côtés, elle constitue un maillon très représentatif de la littérature anglaise de la fin du XVIIe siècle et du début du XVIIIe siècle. Aphra Behn a victorieusement œuvré à la cause des femmes-écrivains en gagnant sa vie de sa plume. Depuis lors, de plus en plus d’auteurs féminins ont fait leur entrée dans la littérature anglaise. Mais elle adopte d’emblée, par ses tendances moralisatrices, une attitude d’opposition délibérée face à Behn et à Manley, généralement considérées comme les figures de proue de la littérature narrative de leur époque […]. Cependant ses écrits sont bel et bien, en substance, sa propriété intellectuelle, naissant de l’observation directe de sa propre vie, de ses aspirations, de ses déceptions – de sa résignation à son destin. Que ses pensées aient revêtu l’habit de leur époque, que ses récits partiellement idéalistes présentent souvent une sorte de ressemblance désespérée avec des événements tout à fait réels ou avec des modèles illustres, ne change rien à ce constat. » (Stanglmaier, Karl, ''Mrs. Jane Barker: Ein Beitrag zur Englischen Literaturgeschichte'', Berlin, E. Ebering, 1906, p.80-81).

@@ Ligne 56 : / Ligne 56 : @@
 * « On then, brave Maid, secure of Fame advance //’Gainst the Scaroons and Scudderies of France. // Shew them your claim, let nought your Merit awe, // Your Title is Good spight the Salique Law ; // Safe in the Triumph of your Wit remain  // Our English Law admits a Woman’s Reign. » (''Exilius'' [John Newton, cousin de Jane Barker], «To the incomparable Author Mrs Jane Barker on her Excellent Romance of Scipina, by a Gentleman of St. John’s College, Cambridge», [1687-88], ''Poetical Recreations'', voir ''supra'', Oeuvres, II, p.46)<br>
 Traduction :  « De ta gloire assurée, vaillante vierge avance, // Contre tous les Scarron et Scudéry de France. // Ton mérite défend, sans t’effrayer de rien, // Face au bon droit, la loi salique point ne tient, // De ton esprit, crois-moi , le triomphe est certain : // La loi anglaise admet un règne féminin. » (Exilius [John Newton, cousin de Jane Barker], « A l’incomparable auteur Mrs Jane Barker, sur son excellent roman, Scipina, par un gentilhomme de St. John’s College, à Cambridge », 1687-88, ''Poetical Recreations'', voir ''supra'', Oeuvres, II, p.46)
-* (A propos de Love Intrigues): « All this, so well, so naturally dress'd, //  At once with Wit and Innocence express'd, // So true appears, so just, and yet so plain,  // We mourn thy // Sorrows, and we feel thy Pain. // None here is like thy false Dissembler found, // All pity Thee, but He who gave the Wound. // And yet the perjur'd Swain, Galesia, spare, // Nor urge on Vengeance with a hasty Pray'r; // Tho' much He merits it, since all agree, // Enough He's punish'd in his losing Thee. » -- Traduction: « Vos propos, en leur élégance et naturel, // Leur forme innocente autant que spirituelle, // Sonnent si vrais, si justes et simples pourtant // Que vos chagrins on pleure et vos maux on ressent. // Nul ici n’est pareil au perfide trompeur, // Tous ont pitié, fors lui, qui blessa votre cœur. // Mais envers l’amant parjure, usez de clémence, // Point trop vite, Galesia, n’implorez vengeance, // S’il le mérite fort, puisque tous conviennent, // Que de Vous perdre est une suffisante peine. » (Sewell, George, ''Les Intrigues de l’Amour'' [1713], voir ''supra'', Oeuvres, non paginé)
+* (A propos de Love Intrigues): « All this, so well, so naturally dress'd, //  At once with Wit and Innocence express'd, // So true appears, so just, and yet so plain,  // We mourn thy // Sorrows, and we feel thy Pain. // None here is like thy false Dissembler found, // All pity Thee, but He who gave the Wound. // And yet the perjur'd Swain, Galesia, spare, // Nor urge on Vengeance with a hasty Pray'r; // Tho' much He merits it, since all agree, // Enough He's punish'd in his losing Thee. » <br> Traduction: « Vos propos, en leur élégance et naturel, // Leur forme innocente autant que spirituelle, // Sonnent si vrais, si justes et simples pourtant // Que vos chagrins on pleure et vos maux on ressent. // Nul ici n’est pareil au perfide trompeur, // Tous ont pitié, fors lui, qui blessa votre cœur. // Mais envers l’amant parjure, usez de clémence, // Point trop vite, Galesia, n’implorez vengeance, // S’il le mérite fort, puisque tous conviennent, // Que de Vous perdre est une suffisante peine. » (Sewell, George, ''Les Intrigues de l’Amour'' [1713], voir ''supra'', Oeuvres, non paginé)
 * « Mrs Jane Barker n’est pas un écrivain de première importance. Elle est de fait un pur produit de son temps. Mais son apparition n’est pas sans valeur pour l’historien de la littérature car, avec Mrs Behn et Mrs Manley, et à leurs côtés, elle constitue un maillon très représentatif de la littérature anglaise de la fin du XVIIe siècle et du début du XVIIIe siècle. Aphra Behn a victorieusement œuvré à la cause des femmes-écrivains en gagnant sa vie de sa plume. Depuis lors, de plus en plus d’auteurs féminins ont fait leur entrée dans la littérature anglaise. Mais elle adopte d’emblée, par ses tendances moralisatrices, une attitude d’opposition délibérée face à Behn et à Manley, généralement considérées comme les figures de proue de la littérature narrative de leur époque […]. Cependant ses écrits sont bel et bien, en substance, sa propriété intellectuelle, naissant de l’observation directe de sa propre vie, de ses aspirations, de ses déceptions – de sa résignation à son destin. Que ses pensées aient revêtu l’habit de leur époque, que ses récits partiellement idéalistes présentent souvent une sorte de ressemblance désespérée avec des événements tout à fait réels ou avec des modèles illustres, ne change rien à ce constat. » (Stanglmaier, Karl, ''Mrs. Jane Barker: Ein Beitrag zur Englischen Literaturgeschichte'', Berlin, E. Ebering, 1906, p.80-81).
 * « Jane Barker fut l’une des premières romancières « respectables », unissant les motivations mercenaires de la femme-écrivain professionnelle et la chasteté associée aux poétesses amatrices. En un siècle où le nombre des femmes-écrivains a connu une croissance importante et où celles-ci ont commencé à être acceptées du grand public, Jane Barker a contribué à répandre l’idée qu’une femme écrivain – même lorsqu’elle écrivait des romans – pouvait être chaste, de bonnes mœurs et digne de respect […]. Cette foi en la chasteté de la femme-écrivain a grandement favorisé l’avènement d’un climat grâce auquel bon nombre de femmes écrivains purent accéder à un ample succès et à l’estime publique. L’œuvre de Jane Barker revêt donc une grande importance aux yeux de toute personne intéressée par l’histoire de la littérature féminine. Les récits qu’elle construit autour du personnage de Galesia représentent peut-être la première tentative pour place le talent littéraire d’une femme au centre de toute une histoire. Nous y sommes assistons aux efforts de Jane Barker pour vivre au quotidien ses ambitions littéraires et acquérons ce faisant une plus fine connaissance du processus de création qui fit de la femme-écrivain un personnage publiquement acceptable. » (Spencer, Jane, «Creating the Woman Writer», 1983, voir ''supra'', Choix bibliographique, p. 179).

@@ Ligne 54 : / Ligne 54 : @@
 * « May never interposing sorrows meet, // To cloud, or to obscure your growing Wit.// But may your Rhimes be still employed to tell, // What Satisfaction do’s in Knowledge dwell; // And as you have begun, so yet go on, //To make coy Nature’s secrets better known; // And may we learn in purest Verse, from thee, // The Art of Physick, and Anatomie, // While the much-pleas’d Apollo smiles to see // Medicine at once improv’d, and Poetrie.» (Fidelius, «To the Incomparable GALAECIA, on the Publication of Her Poems (1687-88)», ''Poetical Recreations'', voir ''supra'', Oeuvres, page liminaire non paginée)
 Traduction: « Puissent ne jamais peine ou chagrin survenir, // Pour votre esprit naissant offusquer ou ternir, // Mais puissiez-vous toujours vos rimes employer, // A peindre du savoir les délices cachés; // Et en l’œuvre entamée, poursuivre sans relâche, // Que de prude Nature les secrets mieux l’on sache ; // Qu’en limpides vers, l’on tienne par vos soins, // De Physiologie et Anatomie l’art joint, // Et Apollon comblé sourit lorsqu’il te voit // Poésie et Médecine orner à la fois. » (Fidelius, «A l’Incomparable GALAECIA, sur la publication ses poèmes» [1687-88], ''Poetical Recreations'', voir ''supra'', Oeuvres, page liminaire non paginée)
-* « On then, brave Maid, secure of Fame advance //’Gainst the Scaroons and Scudderies of France. // Shew them your claim, let nought your Merit awe, // Your Title is Good spight the Salique Law ; // Safe in the Triumph of your Wit remain  // Our English Law admits a Woman’s Reign. » (''Exilius'' [John Newton, cousin de Jane Barker], «To the incomparable Author Mrs Jane Barker on her Excellent Romance of Scipina, by a Gentleman of St. John’s College, Cambridge», [1687-88], ''Poetical Recreations'', voir ''supra'', Oeuvres, II, p.46) -- Traduction :  « De ta gloire assurée, vaillante vierge avance, // Contre tous les Scarron et Scudéry de France. // Ton mérite défend, sans t’effrayer de rien, // Face au bon droit, la loi salique point ne tient, // De ton esprit, crois-moi , le triomphe est certain : // La loi anglaise admet un règne féminin. » (Exilius [John Newton, cousin de Jane Barker], « A l’incomparable auteur Mrs Jane Barker, sur son excellent roman, Scipina, par un gentilhomme de St. John’s College, à Cambridge », 1687-88, ''Poetical Recreations'', voir ''supra'', Oeuvres, II, p.46)
+* « On then, brave Maid, secure of Fame advance //’Gainst the Scaroons and Scudderies of France. // Shew them your claim, let nought your Merit awe, // Your Title is Good spight the Salique Law ; // Safe in the Triumph of your Wit remain  // Our English Law admits a Woman’s Reign. » (''Exilius'' [John Newton, cousin de Jane Barker], «To the incomparable Author Mrs Jane Barker on her Excellent Romance of Scipina, by a Gentleman of St. John’s College, Cambridge», [1687-88], ''Poetical Recreations'', voir ''supra'', Oeuvres, II, p.46)<br>
 * (A propos de Love Intrigues): « All this, so well, so naturally dress'd, //  At once with Wit and Innocence express'd, // So true appears, so just, and yet so plain,  // We mourn thy // Sorrows, and we feel thy Pain. // None here is like thy false Dissembler found, // All pity Thee, but He who gave the Wound. // And yet the perjur'd Swain, Galesia, spare, // Nor urge on Vengeance with a hasty Pray'r; // Tho' much He merits it, since all agree, // Enough He's punish'd in his losing Thee. » -- Traduction: « Vos propos, en leur élégance et naturel, // Leur forme innocente autant que spirituelle, // Sonnent si vrais, si justes et simples pourtant // Que vos chagrins on pleure et vos maux on ressent. // Nul ici n’est pareil au perfide trompeur, // Tous ont pitié, fors lui, qui blessa votre cœur. // Mais envers l’amant parjure, usez de clémence, // Point trop vite, Galesia, n’implorez vengeance, // S’il le mérite fort, puisque tous conviennent, // Que de Vous perdre est une suffisante peine. » (Sewell, George, ''Les Intrigues de l’Amour'' [1713], voir ''supra'', Oeuvres, non paginé)
 * « Mrs Jane Barker n’est pas un écrivain de première importance. Elle est de fait un pur produit de son temps. Mais son apparition n’est pas sans valeur pour l’historien de la littérature car, avec Mrs Behn et Mrs Manley, et à leurs côtés, elle constitue un maillon très représentatif de la littérature anglaise de la fin du XVIIe siècle et du début du XVIIIe siècle. Aphra Behn a victorieusement œuvré à la cause des femmes-écrivains en gagnant sa vie de sa plume. Depuis lors, de plus en plus d’auteurs féminins ont fait leur entrée dans la littérature anglaise. Mais elle adopte d’emblée, par ses tendances moralisatrices, une attitude d’opposition délibérée face à Behn et à Manley, généralement considérées comme les figures de proue de la littérature narrative de leur époque […]. Cependant ses écrits sont bel et bien, en substance, sa propriété intellectuelle, naissant de l’observation directe de sa propre vie, de ses aspirations, de ses déceptions – de sa résignation à son destin. Que ses pensées aient revêtu l’habit de leur époque, que ses récits partiellement idéalistes présentent souvent une sorte de ressemblance désespérée avec des événements tout à fait réels ou avec des modèles illustres, ne change rien à ce constat. » (Stanglmaier, Karl, ''Mrs. Jane Barker: Ein Beitrag zur Englischen Literaturgeschichte'', Berlin, E. Ebering, 1906, p.80-81).

@@ Ligne 52 : / Ligne 52 : @@
 ==Jugements==
-* « May never interposing sorrows meet, // To cloud, or to obscure your growing Wit.// But may your Rhimes be still employed to tell, // What Satisfaction do’s in Knowledge dwell; // And as you have begun, so yet go on, //To make coy Nature’s secrets better known; // And may we learn in purest Verse, from thee, // The Art of Physick, and Anatomie, // While the much-pleas’d Apollo smiles to see // Medicine at once improv’d, and Poetrie.» (Fidelius, «To the Incomparable GALAECIA, on the Publication of Her Poems (1687-88)», ''Poetical Recreations'', voir ''supra'', Oeuvres, page liminaire non paginée) -- Traduction: « Puissent ne jamais peine ou chagrin survenir, // Pour votre esprit naissant offusquer ou ternir, // Mais puissiez-vous toujours vos rimes employer, // A peindre du savoir les délices cachés; // Et en l’œuvre entamée, poursuivre sans relâche, // Que de prude Nature les secrets mieux l’on sache ; // Qu’en limpides vers, l’on tienne par vos soins, // De Physiologie et Anatomie l’art joint, // Et Apollon comblé sourit lorsqu’il te voit // Poésie et Médecine orner à la fois. » (Fidelius, «A l’Incomparable GALAECIA, sur la publication ses poèmes» [1687-88], ''Poetical Recreations'', voir ''supra'', Oeuvres, page liminaire non paginée)
+* « May never interposing sorrows meet, // To cloud, or to obscure your growing Wit.// But may your Rhimes be still employed to tell, // What Satisfaction do’s in Knowledge dwell; // And as you have begun, so yet go on, //To make coy Nature’s secrets better known; // And may we learn in purest Verse, from thee, // The Art of Physick, and Anatomie, // While the much-pleas’d Apollo smiles to see // Medicine at once improv’d, and Poetrie.» (Fidelius, «To the Incomparable GALAECIA, on the Publication of Her Poems (1687-88)», ''Poetical Recreations'', voir ''supra'', Oeuvres, page liminaire non paginée)
-* « On then, brave Maid, secure of Fame advance //’Gainst the Scaroons and Scudderies of France. // Shew them your claim, let nought your Merit awe, // Your Title is Good spight the Salique Law ; // Safe in the Triumph of your Wit remain  // Our English Law admits a Woman’s Reign. » (''Exilius'' [John Newton, cousin de Jane Barker], «To the incomparable Author Mrs Jane Barker on her Excellent Romance of Scipina, by a Gentleman of St. John’s College, Cambridge», [1687-88], ''Poetical Recreations'', voir ''supra'', Oeuvres, II, p.46)-- Traduction :  « De ta gloire assurée, vaillante vierge avance, // Contre tous les Scarron et Scudéry de France. // Ton mérite défend, sans t’effrayer de rien, // Face au bon droit, la loi salique point ne tient, // De ton esprit, crois-moi , le triomphe est certain : // La loi anglaise admet un règne féminin. » (Exilius [John Newton, cousin de Jane Barker], « A l’incomparable auteur Mrs Jane Barker, sur son excellent roman, Scipina, par un gentilhomme de St. John’s College, à Cambridge », 1687-88, ''Poetical Recreations'', voir ''supra'', Oeuvres, II, p.46)
+Traduction: « Puissent ne jamais peine ou chagrin survenir, // Pour votre esprit naissant offusquer ou ternir, // Mais puissiez-vous toujours vos rimes employer, // A peindre du savoir les délices cachés; // Et en l’œuvre entamée, poursuivre sans relâche, // Que de prude Nature les secrets mieux l’on sache ; // Qu’en limpides vers, l’on tienne par vos soins, // De Physiologie et Anatomie l’art joint, // Et Apollon comblé sourit lorsqu’il te voit // Poésie et Médecine orner à la fois. » (Fidelius, «A l’Incomparable GALAECIA, sur la publication ses poèmes» [1687-88], ''Poetical Recreations'', voir ''supra'', Oeuvres, page liminaire non paginée)
 * (A propos de Love Intrigues): « All this, so well, so naturally dress'd, //  At once with Wit and Innocence express'd, // So true appears, so just, and yet so plain,  // We mourn thy // Sorrows, and we feel thy Pain. // None here is like thy false Dissembler found, // All pity Thee, but He who gave the Wound. // And yet the perjur'd Swain, Galesia, spare, // Nor urge on Vengeance with a hasty Pray'r; // Tho' much He merits it, since all agree, // Enough He's punish'd in his losing Thee. » -- Traduction: « Vos propos, en leur élégance et naturel, // Leur forme innocente autant que spirituelle, // Sonnent si vrais, si justes et simples pourtant // Que vos chagrins on pleure et vos maux on ressent. // Nul ici n’est pareil au perfide trompeur, // Tous ont pitié, fors lui, qui blessa votre cœur. // Mais envers l’amant parjure, usez de clémence, // Point trop vite, Galesia, n’implorez vengeance, // S’il le mérite fort, puisque tous conviennent, // Que de Vous perdre est une suffisante peine. » (Sewell, George, ''Les Intrigues de l’Amour'' [1713], voir ''supra'', Oeuvres, non paginé)
 * « Mrs Jane Barker n’est pas un écrivain de première importance. Elle est de fait un pur produit de son temps. Mais son apparition n’est pas sans valeur pour l’historien de la littérature car, avec Mrs Behn et Mrs Manley, et à leurs côtés, elle constitue un maillon très représentatif de la littérature anglaise de la fin du XVIIe siècle et du début du XVIIIe siècle. Aphra Behn a victorieusement œuvré à la cause des femmes-écrivains en gagnant sa vie de sa plume. Depuis lors, de plus en plus d’auteurs féminins ont fait leur entrée dans la littérature anglaise. Mais elle adopte d’emblée, par ses tendances moralisatrices, une attitude d’opposition délibérée face à Behn et à Manley, généralement considérées comme les figures de proue de la littérature narrative de leur époque […]. Cependant ses écrits sont bel et bien, en substance, sa propriété intellectuelle, naissant de l’observation directe de sa propre vie, de ses aspirations, de ses déceptions – de sa résignation à son destin. Que ses pensées aient revêtu l’habit de leur époque, que ses récits partiellement idéalistes présentent souvent une sorte de ressemblance désespérée avec des événements tout à fait réels ou avec des modèles illustres, ne change rien à ce constat. » (Stanglmaier, Karl, ''Mrs. Jane Barker: Ein Beitrag zur Englischen Literaturgeschichte'', Berlin, E. Ebering, 1906, p.80-81).

@@ Ligne 68 : / Ligne 68 : @@
 [[Catégorie:Dictionnaire Siefar]]
 [[Catégorie:Fictions en prose]] [[Catégorie:Poésie]] [[Catégorie:Relations autobiographiques]]
-[[Catégorie:Traductions, éditions]] [[Catégorie:Pamphlets, textes engagés]] [[Catégorie:Activités politiques]] [[Catégorie: Mystique, spiritualité]] [[Catégorie:Santé]] [[Catégorie:Savoirs, érudition]] [[Catégorie:Salon, cour, cercle]]
+[[Catégorie:Traductions, éditions]] [[Catégorie:Pamphlets, textes engagés]] [[Catégorie:Activités politiques]] [[Catégorie: Mystique, prophétisme, spiritualité]] [[Catégorie:Santé]] [[Catégorie:Savoirs, érudition]] [[Catégorie:Salon, cour, cercle]]
 __FORCETOC__

@@ Ligne 64 : / Ligne 64 : @@
 {{DEFAULTSORT:Barker, Jane}}
 [[Catégorie:Personnage]]
@@ Ligne 74 : / Ligne 69 : @@
 [[Catégorie:Fictions en prose]] [[Catégorie:Poésie]] [[Catégorie:Relations autobiographiques]]
 [[Catégorie:Traductions, éditions]] [[Catégorie:Pamphlets, textes engagés]] [[Catégorie:Activités politiques]] [[Catégorie: Mystique, spiritualité]] [[Catégorie:Santé]] [[Catégorie:Savoirs, érudition]] [[Catégorie:Salon, cour, cercle]]
--->
 __FORCETOC__

@@ Ligne 52 : / Ligne 52 : @@
 ==Jugements==
-* « May never interposing sorrows meet, // To cloud, or to obscure your growing Wit.// But may your Rhimes be still employed to tell, // What Satisfaction do’s in Knowledge dwell; // And as you have begun, so yet go on, //To make coy Nature’s secrets better known; // And may we learn in purest Verse, from thee, // The Art of Physick, and Anatomie, // While the much-pleas’d Apollo smiles to see // Medicine at once improv’d, and Poetrie.» (Fidelius, To the Incomparable GALAECIA, on the Publication of Her Poems (1687-88), ''Poetical Recreations'', voir ''supra'', Oeuvres, page liminaire non paginée)
+* « May never interposing sorrows meet, // To cloud, or to obscure your growing Wit.// But may your Rhimes be still employed to tell, // What Satisfaction do’s in Knowledge dwell; // And as you have begun, so yet go on, //To make coy Nature’s secrets better known; // And may we learn in purest Verse, from thee, // The Art of Physick, and Anatomie, // While the much-pleas’d Apollo smiles to see // Medicine at once improv’d, and Poetrie.» (Fidelius, «To the Incomparable GALAECIA, on the Publication of Her Poems (1687-88)», ''Poetical Recreations'', voir ''supra'', Oeuvres, page liminaire non paginée)
-* « Puissent ne jamais peine ou chagrin survenir, // Pour votre esprit naissant offusquer ou ternir,< // Mais puissiez-vous toujours vos rimes employer, // A peindre du savoir les délices cachés; // Et en l’œuvre entamée, poursuivre sans relâche, // Que de prude Nature les secrets mieux l’on sache ; // Qu’en limpides vers, l’on tienne par vos soins, // De Physiologie et Anatomie l’art joint, // Et Apollon comblé sourit lorsqu’il te voit<br>
+* « Puissent ne jamais peine ou chagrin survenir, // Pour votre esprit naissant offusquer ou ternir,< // Mais puissiez-vous toujours vos rimes employer, // A peindre du savoir les délices cachés; // Et en l’œuvre entamée, poursuivre sans relâche, // Que de prude Nature les secrets mieux l’on sache ; // Qu’en limpides vers, l’on tienne par vos soins, // De Physiologie et Anatomie l’art joint, // Et Apollon comblé sourit lorsqu’il te voit // Poésie et Médecine orner à la fois. » (Fidelius, «A l’Incomparable GALAECIA, sur la publication ses poèmes» [1687-88], ''Poetical Recreations'', voir ''supra'', Oeuvres, page liminaire non paginée)
-Poésie et Médecine orner à la fois. » (Fidelius, « A l’Incomparable GALAECIA, sur la publication ses poèmes » [1687-88], ''Poetical Recreations'', voir ''supra'', Oeuvres, page liminaire non paginée)
 * « On then, brave Maid, secure of Fame advance //’Gainst the Scaroons and Scudderies of France. // Shew them your claim, let nought your Merit awe, // Your Title is Good spight the Salique Law ; // Safe in the Triumph of your Wit remain  // Our English Law admits a Woman’s Reign. » (''Exilius'' [John Newton, cousin de Jane Barker], «To the incomparable Author Mrs Jane Barker on her Excellent Romance of Scipina, by a Gentleman of St. John’s College, Cambridge», [1687-88], ''Poetical Recreations'', voir ''supra'', Oeuvres, II, p.46)
 * « De ta gloire assurée, vaillante vierge avance, // Contre tous les Scarron et Scudéry de France. // Ton mérite défend, sans t’effrayer de rien, // Face au bon droit, la loi salique point ne tient, // De ton esprit, crois-moi , le triomphe est certain : // La loi anglaise admet un règne féminin. » (Exilius [John Newton, cousin de Jane Barker], « A l’incomparable auteur Mrs Jane Barker, sur son excellent roman, Scipina, par un gentilhomme de St. John’s College, à Cambridge », 1687-88, ''Poetical Recreations'', voir ''supra'', Oeuvres, II, p.46)